每次谈到英文查重,我们自然而然不会想到Turnitin等平台,但事实上,因为英文论文查重需求越来越多,国内许多的查理软件系统都增设了英语查重的服务项目。就拿知网来说吧,其尤以中文论文数据库资源而著称,也被国内绝大多数高校选为论文查重的唯一软件。
但是为了迎合客户的需求,近年来其也提供英文论文的查重服务。只是因为在这一块其不具备主要竞争力,因此不为更多的人所知而己。而万方查重软件以前也只能做中文文章的查重,但是随着其官网旗舰店登陆网络,其也开始提供英文文章的查重服务了,只是收费比较贵而已。
可以看出,只要有需求的地方就一定有市场,而只有市场,就立刻会有供应商。维普查重系统本身就具有英语论文查重的服务,并且对日韩等小语种,其也提供论文查重。尽管都是语言,但是英文中文的表达方式是完全不一样的,因此其查重原理也有所不同。
最为重要的是,英文查重是以单词来核算的,但是对于一些英文的专有名词,那肯定是相同的。那怎么办呢,就需要在查重前注明这些专有名词,这样系统在查重时只作为一次计算即可。据此可知,英文表达没有中文那么丰富,所以英文论文修改起来难度还是很大的。并且英文文章的修改需要对照上下文进行,所以工作量比较大。
对于国内的作者而言,无论是论文还是学术文章,最好的方法都是用中文写出来,然后用英文来翻译,涉及到英文资料或文献引用的部分,就用原文,到时如果查重率过高,而这些引用的地方标红过多,那么就可以有针能动性一的去除一些引用的内容,或是换成其它的表述方工,但绝不要用换单词的方式去修改,那是无效的。
英文查重因为文化与语言的差异,确实操作起来并不简单,但可以将其交给专业的服务机构来做,他们有最佳的英文写手,也有专业的论文改写人员,能够帮助你将英文的文章改到最佳的状态,让查重率达到使用方要求的水平。因为英语文章的查重比较复杂,也比较难改,因此笔者建议最好提前做准备,留出足够的查重时间,这样反复的查重才能达到最想要的查重效果。